CATEGORY 心を打つ美しい日本語

わが君は　千代に八千代に　さざれ石の 巌となりて　苔のむすまで 出典：古今和歌集 作者：読み人知らず 意訳： 小さな石が長い年月をかけて大きな岩となり、さらにそれに苔が生えるまで、千年万年といついつまでも、あなたが長生き…

かまくらや　みほとけなれど　釈迦牟尼は 美男におわす　夏木立かな   作者 ： 与謝野晶子

汝（なれ）や知る 都は野辺の　夕雲雀（ひばり） 上がるを見ても　落つる涙は 出典：応仁記 作者：飯尾彦六左衛門尉常房 意訳： お前は知っているだろうか。都はこの大乱で無残にもすっかり焼け野原となってしまった。そんな荒れ果…

なにごとの　おはしますかは　知らねども かたじけなさに　涙こぼるる 作者 : 西行 意訳： ここにどのような神がいらっしゃるのかは存じ上げないが、身にしみるようなありがたさがこみ上げてきて、思わず涙がこぼれてしまった。 …

武将たちの辞世の句 『あ行』 『赤松教康』 頼む木の　陰に嵐の　吹きくれば　春の緑も　散果てにけり 『足利義輝』 五月雨（さみだれ）は　つゆか涙か　時鳥（ほとどきす）　わが名をあげよ　雲の上まで 『足利春王丸』 夏草や　…

世中を　はかなき夢と　ききながら いつまでさめぬ　心なるらむ 出典 : 新続古今和歌集 作者 ： 邦省親王 解説 ： 鎌倉時代後期以降、皇統は持明院統と大覚寺統に分裂した。その後、鎌倉幕府の仲介により、以後は持明院統と大…

末の世の　末の末まで　我が国は 万（よろず）の国に　すぐれたる国 出典 : 蒙古降伏祈願文 作者 ： 東巌慧安禅師 解説 ： 東巌慧安禅師は正伝寺の開基で、蒙古襲来の国難に当たって岩清水八幡宮に参籠し、敵国降伏の祈祷文を…

さむからし　民のわらやを　思ふには ふすまの中の　我もはづかし 作者 : 光厳天皇 意訳 : 風が入り込んで寒々しい民の家を思うと、ふすまに囲まれた中にいる私は恥ずかしい気持ちである。 解説 ： 光厳天皇は南北朝時代の北…

残民争採首陽蕨　残民争ひて首陽の蕨を採る、 処々閉炉鎖竹扉　処々炉を閉ざし竹扉を鎖す。　 詩興吟酸春二月　詩興の吟は酸たり春二月、　 満城紅緑為誰肥　満城の紅緑誰が為に肥ゆる。 作者 ： 後花園天皇 意訳 ： 人々は飢え…

深くしれ　人の有（ある）をぞ　世とはいふ そむかば人の　世もあらじかし 出典 : 拾玉集 作者 ： 慈円 　　 解説 ： 人がいるからこそ世の中なのである。 俗世を厭うのは人の世を否定することだ。